사블무에서 만든 8 번째 자막입니다
만드신 분들
조남기(rumen@hitel.net) 정승태(orthdoc68@yahoo.co.kr)
김인하(para0812@ihanyang.ac.kr) 문정환(ddasick2@hotmail.com)
이승길(mind0913@hanmail.net),신홍식(hong17320@Yahoo.co.kr) 장영만
http://www.sbmovie.net
Copyright® Sapphire Blue Movie
스타르크 제약회사
Tim Allen (팀 알렌)
안녕!
안녕! 잘 지냈어?
죠 섬바디
스타크 제약회사의 "어린이 일일 현장체험"에 오신 것을 환영합니다
아주 좋아 홈 비디오와 가족사진을 썼군
아주...좋군. 좀 색다른걸
팻, 이건 그냥 1차 편집본이니까 물론...
다음 달의 'Good Chemistry' 비디오는 어떻게 되가나?
-목요일까지는 끝낼거야 -페이글은 수요일에 보자고 하던데
-이런, 수요일은... -좋았어! 서두르라구!
내 승진 얘기를 꺼낼 좋은 기회가 되겠는걸
아니면 농구 티켓이라도?
좋아 그 얘긴 나중에 하면되지
좋아
이런
이봐요 도와줄께요 스태플러좀 줄래요 ?
-네 ? 스태플러요
-뒤에 있잖아요 - 아! 스태플러
고마워요, 절 구해주셨네요
천만에요. 나는 이 "행복 선택"행사가 좋아요
네, 이 행사의 기초가 되는 철학적인 발상은...
행복은 조건이 아니라, 선택이란거죠
어쩌면.. 저들이 무의식적으로 그냥 참석하는건지도 모르죠
죠 씨군요..맞죠 ? 죠 세퍼..
-예 -난 메그 하퍼예요
지난 여름 우리 부서를 위해 보여준 비디오 기억해요
맞아요
사실은 음...그 비디오가 절 울게 만들었어요
왜요 ? -왜냐하면...
- 안 좋았나요? - 아뇨 그런게 아니고 너무나 좋았거든요
고맙네요
-그래 어떻게 지냈어요 ? -사실은..이혼했어요
오 이런
-죄송해요 -아뇨 괜찮아요
-괜찮아요 ? -예 뭐..아시잖아요 ? 그렇고 그런거..
하지만..일은 잘 하고 있어요..계속 바쁘죠 뭐
일주일 내내 딸 뒤치닥거리하느라 늘 그렇죠 뭐 ..12살이거든요
매 주말에는 스케쥴이 꽉 찼죠. 항상 일에 치어 사는거죠 뭐
-저도 그래요 -공연장도 데리고 가고..연극도 데려가고
하이킹도 해야되고..부츠도 샀어요
여기저기 여행도 하죠
-잘 해내고 계신거 같네요 -저는 즐기는걸요! 그럼요
전문적으로 하지는 않지만 다른사람들과 클럽활동을 하죠 -다른사람들
이런, 죠, 그런거 말고 뭔가 좀 해봐요!
-비행면허도 딸까 생각 중이예요 -농담이었어요
오!
나도 레슨 받을 생각없어요. 비행도 안할거구 나도 농담이었어요
'아몬드 라떼'라도 사드릴께요
절 도와주셨는데 최소한 그 정도는 해드려야...
배너 설치하는 일 말이예요
저도 해야할 일이 있어요 점심을 마저 먹어야죠
알아들었어요
-괜찮아요? -그럼요
볼로민, 스타크 제약회사의 신제품
여러분을 보다 건강하게 만들어 드립니다
발생가능한 부작용으로는 우울증, 전신피로,
두통, 시력장애, 평형감각 이상,
구강 건조증, 감각 둔화, 치주질환, 하악 경련,
손떨림, 심계 항진, 정맥류,
간 손상, 신부전, 미각 상실, 후각 상실, 시력 상실,
조기 치매, 심장 마비,
그리고 아주 드물게는...사망에 이를 수 있습니다
"볼로민" 여러분을 보다 건강하게 만들어 드립니다
아빠!
안녕, 나탈리!
아빠, 안녕!
-그래.. -음..
재밌었니?
지옥같은 주말이었어
엄마가 또 "얼간이 같은" 히피 레스토랑에 데려갔어
-아주 바보같은 원맨쇼 공연하는 곳이야 -"얼간이 같은"?
-아빠! -고운 말 좀 써라
치~
메뉴라고는 전부 두부로 만든 것들 뿐이고
두부 ㅇㅇ, 두부 xx. 그래서 햄버거를 시켰더니
여종업원이 동물의 권리에 대해 10분간 강의를 하더라구요
공연하는 남자는 반쯤 벗고 있었구
-뭐? 어느 쪽 반을? -아빠!
'팀버울브즈' 티켓 구하셨어요?
아니, 이번엔 못구했다 회사 배당 티켓에 대기자가 많아서 말이야
-저기...아빠가 승진하게 되면... -아빠!
TV에서 보는게 제일 잘보여요
릭이 왔나보다
마~, 마~, 마~, 하~마 하~마, 메이, 미~, 모~, 무~
어이, 자네 왔군
농부가 되려고?
아니, 배우 오디션에 가려고 농부 옷을 입었지
-미안 -자, 나탈리, 가자
하~, 야~, 야~, 야~
-안녕, 죠 -안녕, 캘리
주말 정말 잘 보냈어 나탈리가 공연 얘기 안해줬어?
했지. 배우들이 벗고 나온다며
- 안내인두요 - 아니야!
캘리, '미녀와 야수'도 들어왔던데 왜 그런델 갔어?
애한테 심오한 연극을 보여주려고 했지
-잘있어, 이걸로 점심 사먹고 -오~아~
고마워, 엄마
이런
머리 풀은게 섹시해서 좋아
-그만해 정말이야? -너무 부드러워
이제 가야할거 같아요
-어서, 아빠 -잘가요, 죠
-잘있어 -다음 주말에 보자, 아가
정통 인도네시아 무용단을 보러 갈거야
꿈에도 그리던 일이네요, 엄마
아빠
왜 주말엔 꼭 엄마하고 저 아저씨랑 지내야돼?
매주 토요일마다 그냥 차타고 지나가면서 손흔들어 주면 안되나?
네 엄마가 좀 유별나잖니 열대 식물같다고 생각해라
-그럼 아빠는? 흙인가? -나탈리, 네 엄마잖니
이번 "어린이 일일 현장체험"에 대해서 말인데
아빠를 인터뷰해서 학교에 과제물로 내야돼
좋아, 시작해 보렴
알았어. 음...
당신은 예전부터 비디오 홍보 전문가가 되고 싶었나요?
사실, 처음에는 배트맨이 되고 싶었죠
하지만 힘이 없더라구요 그 담엔 아쿠아맨, 그런데 난 물을 싫어했죠
그래서 스파이더맨...그게 항상 내 꿈이었어요
-아빠, 이건 진지하게 해야되는거야 -정말 모르겠어
지금 직업은 훌륭해
하지만 솔직히, 내가 항상 꿈꿔왔던 직업은 아니란다
-아빠는 작가가 되고 싶어했잖아 -너도 작가야, 맞지?
아빠가 쓴 희곡 열번이나 읽어봤는데 훌륭했어! 어째서 한편만 쓰고 그만둔거야?
작가는 어릴적 꿈이었지 아빤 이제 어른이잖니
하지만 꿈은 중요한거야! 힘내라구!
너는 훌륭한 작가가 될거야 너에겐 특별한 재능이 있어
난 알지, 하지만 쓰지 않으면 그 재능은 날아가버려 그러니까 쓰라구
이봐, 조심 좀 해, 씨... 녀석아
잘 넘기셨네요
-괜찮니? -네, 그럼요
-뭐가 그리 바쁘다고? -그냥 미친 사람이죠, 뭐
-너무 붐비네요 -내 생각엔 여기서 인간을 제조하는거 같구나
지하실 아래에서 인간을 만들어 내는거지
-저 봐 -잠깐만요, 차를 빼고 있잖아요
-이런! 아까 그 똥강아지네! -나탈리
미안해요 "씨...녀석"이네요
저건 마크 맥키니로군
저 사람은 7년 근속 직원인데
10년 근속 직원용 주차장에서 뭐하는거야?
앞으로 3년간 여기서 서성거리려나 보죠
아니, 아닐거야. 금방 올께
-실례합니다, 마크? -네?
여기는 10년 근속 직원용인데요
10년 근속 아니시죠?
-농담하시는거죠? -아뇨
아뇨, 여기는 10년 근속 직원용이예요
여기 밖에 안남았는데, 여기 주차 못하면...
딸하고 나는 저쪽에 서쪽 주차장으로 가야되요
-딸을 일일체험에 데려오신거군요? -네
엄마들이나 그런 일을 하는줄 알았는데
다른데 주차해주시면 감사하겠습니다
내 생각엔 말이죠...
-이름이 뭐라구요? -죠 셰퍼. 비디오 홍보과의...
죠, 내 생각엔 서쪽 주차장에서 걸어오는게...
자기 딸앞에서 얻어 맞는거보단 나을거 같은데요
잠깐만요! 지금 날 치겠다고 협박하는거요?
말해두지, 죠
다섯 셀 동안 당신 차로 돌아갈 시간을 주지
아니, 난 안갈거야, 안돼
-여긴 10년 근속자용이니까 -하나
-둘 -내가 그동안 얼마나 고생해 가면서...
-아빠! -차 안에 있어!
돌아서서 당신 차로 돌아가
-저건 내 자리야! -아빠!
아빠! 아빠!
-그냥 놔둬, 쓰레기 같은 놈! -그런 말 쓰면 안돼
-아빠, 괜찮아? 피 나잖아 -괜찮아, 그냥 넘어진거야
괜찮으니 가자
그냥 학교에 데려다줘야 할거 같구나
셰퍼스네 집입니다
'삐'소리를 기다리세요
아빠, 전화 받아요
아빠, 이틀째예요
-안녕! -아빠?
괜찮으세요?
-그래, 아주 좋단다 -아닌거 같은데요
엄마랑 릭 아저씨는 친구들하고 요가하러 갔어요
그러니까 몰래 나가서 당장 집에 갈 수 있어요
안돼, 나탈리, 아빠는...
친구하고 일할게 많이...
-편집도 해야하고... -아빠, 하나만 대답해주세요
절 보고싶지 않으신 거예요, 아니면 저한테 보이기 싫으신 거예요?
그래, 두번째다
아빠, 제발 가게해 주세요
-잠깐만이라두요 -됐다, 다 괜찮단다
아빠는 그냥 슬퍼서 여기 앉아서...
아이스크림이나 먹고 있으려는거야
그럼, 두고 봐요
그게 거짓말이면 아빠는 여자가 될테니깐
너 도대체 몇살인거니?
아빠, 저는 무서워요
뭐가 무섭다는거지?
모르겠어요. 그냥 아빠가 보고싶어요
난 괜찮을거다, 나탈리 약속하마, 괜찮을거야
좋아요. 아빠 차례에요
뭐가 무서우신 거죠?
그냥 사라지는거
잠깐만요!
잠깐만!
안녕
담배 피우고 있었어?
사내 복지 프로그램 기획자가 담배를 피우겠어?
그렇군!
'인사관리 간담회'에 같이 갔었으면 좋았을걸 그랬어
하와이는...끝내주더군 선물 하나 사왔지
"죠지 카후모쿠 쥬니어의 하와이언 러브 송" 이라...
-이 CD 없지? -그럼!
내가 출장간 3일 동안에 직원들이 애들처럼 주차장에서 싸웠다더군
이 맥키니란 놈은 모두들 싫어하는 덩치큰 놈인건 알겠는데, 죠 셰퍼드란 사람은...
-셰퍼야. 죠 셰퍼라구 -셰퍼
작년에 복지 프로그램 비디오를 만들었던 사람이야
-기억나지? -아, 그 A-V맨이로군
-비디오 홍보 전문가지 -오~! 그러니까 아주 어감이 다른걸
사실, 제레미, 그는 좋은 사람이야
지난 번에 우연히 만났는데, 묵묵히 열심히 일하는 사람이더라구
아마 요즘 좀 힘들었을거야. 이혼했거든
슬픈 일이지. 나한테 얘기하길 얼마나...
이번 사고 전에 업무상 문제를 일으킨 적은?
거의 1년전에 승진되기로 했었는데 못했지
그럼 얼간이로구만
헌신적인 아버지에다가
긍정적 사고를 가진 성실한 직원이야
그럼 얼간이인거야?
마누라도 떠나고, 승진도 놓치고...
회사 주차장에서 따귀나 맞고 다니는 사람이니
내 생각엔...그런 것 같군!
그럼 우리가 어떻게 해야되지?
그에게 메시지를 여러번 남겨놨어 그가 복귀하길 기다리면서...
잠깐, 그거 가지곤 안돼지 벌써 3일이나 지났다구
우린 재검토 중이야 능률 광신주의자들이 도처에 깔려있다구
직원들이 주차장에서 싸웠다는건...
사내 복지 프로그램이 신통치 않다는 뜻도 되는거야
-내가 맡은 일을 잘 못하고 있다는거야? -내 생각은 중요한게 아니야
만일 그가 고소하기로 작정한다면?
회사를 상대로 안전한 근무여건을 조성하지 못한 책임을 묻거나
정신적 스트레스를 문제삼으면?
하지만 당신과 나는 같은 편이잖아
우린 "A"팀이라구 우린 이 문제를 해결할 수 있어
-다시 전화해 볼께 -아니지. 그럴 시기는 지났어
-당신이 가서 죠 '슐레퍼'를 데려와 -죠 '셰퍼'야
-가서 데려오라구? 집으로 찾아가서? -집에 가서 데려오라구
집에 찾아가서 데려다 복귀시켜. 할 수 있을거야
-메그스? 그래, 데려오라구 -그래? 알았어
잘 다녀와
안녕, 죠
지난 3일간 집에만 있었던 거예요?
-청소할게 좀 있어서요 -음...그런거 같네요
이건...표백제 냄새 맞죠?
얼룩을 완전히 빼려면 표백제 밖에 없어요
-이거 좀 들고 있을래요? -그러죠. 음...죠
업무에 복귀하시길 진심으로 바라고 있어요
저와 상의해서 잘 해결할 수 있을거예요
천장 이부분이 다른데보다 진하게 마른거 같지 않아요?
진하게 마른 다음에야, 얼룩이 있는걸 발견했죠
계속 이 얼룩이 눈에 띌텐데
천장을 전부 칠해버려야 겠어요 지금 당장 하는게 좋겠군요
죠, 잠깐만 시간 좀 내줄래요?
저랑 애기 좀 해요
-거기 든게 뭐죠? 병이에요? -아뇨!
이런! 표백제가 더 있어야겠군
정말 도와드리고 싶어요
제발...죠
그 놈은 나에게서 뭔가를 빼앗아갔어요
주차 공간이죠
하지만 그가 빼앗은 것이 주차공간만은 아니죠, 죠?
아뇨, 맞아요 그건 내가 주차하려던 자리였어요
업무에 복귀하면 지정 주차공간을 만들어 드리면 어때요?
-돌아가지 않을거요 -왜요, 죠?
말끝마다 내 이름 좀 안부르면 안돼요?
단 몇시간 만이라도 복귀해서...
미안해요...난 못해요
-맥키니는 정직 당했어요, 죠 -또 이름을 부르는군요
알았어요! 다시는 이름 안부를께요...절대로
자, 맥키니는 몇 주 동안 출근하지 않을거예요, 죠
그리고 "RELAX"라는 5단계 분노 조절 교육에 참석해야 하죠
-'R'은 Releasing'의 첫자고... -그건 알 바 아니오
아니지. 'Regulating Emotional Levels'의 첫자고... 'X'는 뭐였드라?
난 돌아가지 않아요
-당신이 뭐라하든 상관없어요 -오, 이런! 뭘 원하는거죠?
오
미안해요
"뭘 원하느냐?"고 물었소?
제가 너무 흥분했나봐요
우리 부서의 일이란게 어려운 거라서, 제가...
내가 원하는게 뭐지?
복귀하시길 바래요
죠?
공황 발작이로군요
죠, 무슨 뜻인줄 알죠?
아주... 확실하군요
괜찮아요, 그건 단지... 호르몬 부조화일 뿐이예요
죽지는 않을거예요, 죠
10년씩이나 빌어먹을 사무실에서 썩었는데
어느 날 눈을 떠보니...
내겐 주차할 자리조차 없는거예요
제가 뭘 도와드릴까요, 죠?
아무 것도
자이롤, 스타크 제약회사의 신제품
최상의 컨디션을 위하여
발생가능한 부작용으로는 구역질, 어지럼증,
인후 건조, 기침, 갑작스런 방귀...
네가 원하는게 뭐지?
좋아, 이제 뭘 원하나?
아~
세상에, 자신을 표백한건 아니겠죠?
셔츠만요. 커피드려요?
-고마워요 -천만에요
죠, 혹시 '조울증'이라고 들어봤어요? (광기와 우울증이 번갈아 나타나는 정신병)
네
이런건 제 능력 밖이에요
하지만 좋은 정신과 의사를 소개해 드리죠
아뇨, 난 완치됐어요!
알았어요, 아마 오늘 아침엔 진료실에 있을텐데...
-메그! 당신이 날 고쳤어요! -제가 고쳐요?
그래요! 당신이 그 질문을 했을땐 너무나 두려워서 죽을 뻔했었죠
처음으로 그 해답을 찾았어요! 내가 뭘 원하는지 안다구요!
-전부 당신 덕이에요 -훌륭해요
난 마크 맥키니를 박살내 버릴거예요! 예~!
-농담하는거야? -하지만 그러길 원한다니까
셰퍼는 잠깐동안만 복귀할 생각인가?
맥키니한테 박살나 버릴텐데
글쎄, 민감한 문제라서 - 나도 민감해
내가 좋아하는건 녹차와 '디팩 초프라'(명상도서 저자) 그리고 업무 복귀하는 사람이야
아마 제 정신으로 돌아오겠지? 싸우지는 않게 될거야
메그! 게다가 맥키니가 어디 사는지도 모른다구
아! 아!
이런 제길!
총은 안가지고 있겠지?
여기서 널 쏘진 않을꺼야
당신이 소송으로 위협한다면, 내 변호사가 그러는데...
널 꼼짝못하게 만들수 있다고 하더군 - 난 여기서 소송걸지 않을꺼야
당신이 내 것을 가져갔으니 되돌려 받아야겠어
당신의 징계가 끝나면, 난 당신과 다시 싸우고 싶소
자네 샘플약 먹고 살짝 맛이 간거아냐?
뭘 먹었어? 자이롤? 볼로민?
아무 것도! 단지 내가 원하는걸 알게된거지
다시 싸우고 싶다는 거요
오, 세상에
아우~ 아우~ 아우~
-오, 이거 보렴 -벨트아래 가격, 벨트아래 가격
아빠가 12살이예요?
그 사람이 아빠를 때려눕힐거야 완력이 있으니까!
여긴 뭐하러 왔어? 오늘 학교 안가니?
보고싶어서 왔어
그래, 나도 보고싶었단다
-학교에 데려다 주마 -아빠, 나랑 얘기 좀 해!
그 뚱땡이한테 아빠는 상대가 안된다는건 알지?
이번엔 아빠를 죽일거라는 생각은 안해봤어?
-아빠! -잘 지적했다
좋아요 - 내 차례다
더이상 학교에 빠지면 안돼
-까짓 생물 실험인데, 나중에 보충하면돼요 까짓 생물 실험이 아니야
그 선택 하나로 남은 인생이 바뀔 수도 있단다
생물실험을 빼먹었다치자
그러면 좋은 대학에 가지 못할꺼고, 그걸로 끝나지
직장 주차장에서 싸우는 중년 남자가 된다 이거죠?
셰퍼 양, 또 4교시를 빼먹었구나
신기하죠
이번 결석만 아니었으면 그냥 넘어갈 수도 있었을거야
-그냥 넘어가요? -봐주는거지
요점만 말씀해 주실래요? - 똑바로 앉겠니?
어서!
교실 뒤에 숨어서 말도 안하고, 스케이트라도 탔니?
제 성적에 관한건가요? - 그래
네 초등학교 성적을 뽑아봤다 내가 뭘 알아냈을까?
A로 도배를 했더구나, 얘야
특히 수학과 영어는 고급강좌까지
아무리 찾아봐도 미술전,
철자 경시대회, 백일장에서 네가 상을 안탄게 없던데?
초과 달성 좀 했던거죠 지금은 나이에 걸맞게 돌아온거구요
하지만, 작문 만큼은 결코 평범한 수준이 되지는 않았더구나?
지난 15년간 상담을 해왔지만
12살 먹은 너가 쓴 이런 작품을 본 적이 없단다
잘들어
연극반에서 희곡을 써달라는걸 거절했다는게 난 이해가 간다
뭘 두려워하니? 개요. 다 싫은건 아니지만...
집에는 별일 없니, 나탈리?
또 봐, 맥 - 안녕
네바씨, 저기 누구 있어요? - 죠 셰퍼씨요
모두 이 얘기들 뿐이에요
회사 내 전부에서요 - 고마워요
세상엔 갈겨주고 싶은 사람들이 참 많죠
모두가 그런 감정이 있지만 참고있는거죠
그냥 집에 가서 술이나 한잔하고 말죠 그게 동물과 다른 점이에요
그리고 케이블 TV나 보는거죠
-안녕 -안녕
무슨 일이죠?
죠가 마크 맥키니와의 싸움 대결을 원하고 있어요
하지만 이제 제 정신으로 돌아왔어요, 그렇죠?
죠?
그의 집으로 찾아갔던건 잘못이었어요
-워~ -도가 지나쳤죠
그가 나한테 순순히 응하지 않을거란건 몰랐어요
맞아요, 우리 이제 해결 봅시다
마크한테 전화해서 이 바보같은 짓을 당장 끝내자구요
어때요?
-괜찮아요? -네, 전...
뭘 좀 마셔야겠어요
스카치?
-물이요 -스카치 워터
그냥 물이요
왜?
홀 아래에 냉수기가 있어요
네, 제가 가져오죠. 갔다 올께요
저 사람이 죠야
-죠 셰퍼씨 맞죠? -그런데요
-인사하고 싶었어요. 댄 래스키입니다 -안녕하세요, 댄
-저는 애비예요 -안녕하세요, 애비
누군가 그 녀석을 혼내주길 3년이나 기다렸어요
-잠...깐...만...요 -여러분
우리의 영웅이예요. 그를 혼내줘요, 죠
박살내버리라구요
좋아
-죠 셰퍼씨? -네?
야~아~! 바로 그 분이군요
좋아요, 두고 볼께요
-케이드 레이먼드입니다 -케이드, 안녕하세요?
좋아요, 좋아. 이거 알아요?
나는 이 대결을 "바닐라 대전"이라고 불러요
바닐라?
-알겠어요? -아뇨
백인 둘이 싸우니까
-알겠죠? -아, 네
이봐요, 죠?
-스쿼시 좋아해요? -버터와 흑설탕 넣어서 만든거요? 좋죠!
내일 5시에 같이 칠 사람이 필요해서요
-아, 그 스쿼시요! -윗층에 '클럽 13' 아시죠?
-'클럽 13'이라 -한번도 안가보셨군요
-알겠지만, 난 아랫층에서 바빴거든요 -죠, 내 친구
이걸로 들어올 수 있을거예요
-농담이시죠? -칠 줄은 알죠?
-네 -좋아요, 5시예요
당신은 사나이야
-사나이라구! -예~
나는 죠 셰퍼에게 걸었어
사나이
잘됐어, 마크, 지금 죠가 왔어
오, 좋아요, 통화하죠
당신이 물러서서 친구가 되고 싶다면야
마크, 대결을 상기시켜 주겠네
알지? 3주 후에 10년차 주차장에서 8시야
-알아들어? -붙어보자구
안돼, 안돼, 마크? 마크? 이런
들어올거요, 말거요?
저는 그냥 차타고 둘러보다가... 내말은 좀 더 나은데를 찾아서...
-안 좋은 일 당했소? -아니, 아니, 아니에요
난 그저 호신술을 배울 기회인거 같아서요
-누구한테 얻어터지셨구만? -누가 말해줬죠?
-신문에 났던데 못봤소? -뭐라구요?
'일간 겁쟁이' 1면에 났더군
내 고객 중 90%가 어디서 얻어터지고 온 사람들이오
들어와요, 어서
-이거 당신이예요? -그래요
"최대의 형벌"
-보기 좋은데요 -아뇨
"최대의 형벌"은 저 거지같은걸 보는 일일거요
-"톰 소여"? -엉성한 각색물이지
톰은 적수인 닌자인데 내가 죽이는 내용이지
-어떻게 된거죠? -나도 몰라요
제작자가 해외 배급권을 가졌었는데 35%를 먹었지
"마누라 때문에 돈이 필요해! 라스 브리사스에 집이있어"
아니, 아니, 내말은 무슨 일이 있었길래 이 꼴로?
아-아-아-아-
당신의 슬픈 얘기나 들어보자구요
당신부터
저는, 음... 두들겨 맞았어요
12살 난 딸아이와 회사 사람들 보는 앞에서요
젠장
-네 -엿이나 먹으라고 말해주겠네
그럼요
-뭐라구요? -신나게 두들겨 맞고와서는
이젠 이소룡이 되보겠다는거군. 난 못해
이봐요, 내가 여기온건 한물간 영화배우한테...
고민 상담이나 하러온게 아니에요
오~! "고민상담" ,"영화배우"가 한 문장안에 들어가다니
당신 자존심은 강하군그래...
딸 앞에서 겁쟁이가된 사람치고는 말이야
닥치지 못해요?
이리와서 날 한번 쳐보시지그래?
응?
쳐보라구
-내가 알아서 피할테니깐 -못 칠거라고 생각하죠?
이런, 미안해요
내가 좀 심했나봐. 다치게 하려던건 아니었는데
괜찮아요? 숨을 깊게 들이쉬어봐요
그렇지, 그냥 숨쉬어요. 괜찮을거예요
이런, 정말 미안해요
공짜로 가르쳐 줄께요
내 신조는 "요금을 압박하지 않는다"예요
셰퍼씨? '클럽 13'에 잘 오셨어요
따라오세요
-장비는 가져 오셨나요? -그래야 하나요?
아니, 괜찮습니다. 여기 모두 준비되어 있으니까요
좋았어요. 준비시켜 주세요
이럴수가! 하키 링크는 다음 문이라구
하지만 어쨋건 도움이 될거야
-얘기했던 내 파트너야. 죠 셰퍼씨 -안녕하세요, 케이드씨
-나는 피터에요 -안녕하세요, 피터
-나도 피터예요 -피터씨가 둘이네요
사실 피터가 넷이네요 (peter는 속어로 남성 성기라는 뜻이 있음)
-좋아요, 죠. 우리 서브예요 -좋아요
-여기예요 -그래요. 여기 빨간 선 말이군요
아직 쳐본 적은 없어요 내말은...어제 이후로는요
-으~윽! -괜찮아요?
네, 제가 치던 채보다 좀 긴거 같군요
좋아요
-이거 바람 빠졌나봐요 -재밌는 농담이네요
내가 먼저 서브할께요
좋아, 친구들, 시작이라구 열심히들 해봐
좋아, 6 대 1 입니다
'참선 자세'가 효과가 있나보군요
놀리지 말아. 익숙해지기만하면 잘 해낼거라구
악~! 악~! 악~!
우~! 정말 잘 멈췄어요, 죠
정말 강철 x알을 가지셨군요
포핸드 연습을 더 하셔야겠는데요
하지만 나는 강철 x알을 가졌잖아요?
셰퍼, 당신 참 재밌는 사람이에요
재밌다구요? 장식장 값을 청구 받을땐 얘기가 달라질걸요
자, 시작해 보자구요
♪ I say whip it ♪
♪ Whip it good ♪
-죽여주는구만 -죠, 매치 포인트예요. 잘 해보자구요
예~!
저거 봤어?
-대단해요! -정말 훌륭했어요!
다음에 한 게임 더하죠
-애비 맨하임이예요 -네
-금요일 밤에 볼까요? -금요일 밤이요?
네, 애비의 입사 5주년 기념파티를 할꺼예요
가라오케도 있는데, 오셨으면 해요
-정말이요? -농담해요? 당신은 죠 셰퍼인걸요
마지막으로, 미네소타에서...
가장 활발한 극단을 만드신 소감은요?
이렇게만 말해두죠
제가 118년된 커튼이 올라가는걸 봤을땐
제 마음속의 막도 올라갔지요
-대단히 감사합니다 -애미, 고마워요
-만나서 반가웠어요 -고마워요
-안녕, 무슨 일이야? -안녕
나탈리의 상담선생한테 전화가 왔는데 우리 재능있는 딸이...
자기 재능을 감추고 있었다네요
연극반에서 희곡을 써달라는 요청을 거절했대
뭐? 기다려
-나탈리, 그게 무슨 얘기니? - 아무것도 아녜요
아무것도 아니라니 넌 할꺼잖아
-누가 그래요? - 내가 그런다
나 어땠어?
'내마음의 막이 오를 때'라고 말할때 너무 섹시했어
-너무 멋진 말이었어! -괜찮았어?
이봐, 릭, 제발 내 앞에서 그 짓좀 안하면 안돼? 어?
캘리, 나가서 이야기할까?
그래서 문제가 뭔데?
나탈리를 좀 더 데리고 있을 순 없어?
- 그럴께 - 고마워
요즘 운동해?
음, 근무시간에 간부들이랑 스쿼시 좀 쳤지
근무 시간에 스쿼시를?
-당신이? -그래, 내가
오
잘가
음
준비됐어요 긴장되는데요
많이 생각해 봤는데
내가 그 사람한테 뭘 해줘야될지 잘 안다구요
새 도복인가?
-예 -좋아요
-나는 기선을 제압하고 싶어요 -좋아요
-반은 정신력이니까, 맞죠? -그래요
클린프 이스트우드처럼 하는거죠 이렇게 응시하면서
그렇죠?
-"지금 나한테 지껄인건가?" 실제로 이말은 안할거지만... -알았어요, 계속해봐요
그 다음엔 공격을 시작해서 많은 기술을 쓰죠
당신이 용권, 호권 같은걸 가르쳐 줄 테니까
물론 빌딩 사이를 뛰어 넘는건 좀 고난도 기술이겠지만 할 수 있을거예요
다음엔 '매트릭스'에 나오는 것처럼 기술을 막~ 쓰는거죠
이 기술은 정신없이 해야겠죠
그러다가 결정적으로 자세를 잡고. 하~!
어떻게 생각해요?
-글쎄, 별론데요 -왜요?
이게 이유죠. 알겠어요?
-알았어요~ -좋아요. 시작합시다
이런! x알이 하나 떨어졌네
좀 나아요?
네!
2주 밖에 안남았어요
그러니까 당신을 고수로 훈련시킬순 없을테고
그러니까, 음...현실을 직시해야죠
-자, 간단히 해봅시다
-알았죠? 괜찮아요? -네
그 녀석이 어떻게 했는지 보여줘 봐요
좋아요, 당신이 나라고 치고 여기가 회사고, 내가 차를 몰고 가는데
"이봐요, 거기 대면 안돼요"하니까, 그가 "아냐, 난 대도 돼"
무성 영화로 갑시다, 알겠죠, 죠?
바로 액션으로 들어가자구요
자, 어떻게 했는지 정확히 보여줘요. 여기서
거기 서서, 내가 당신이라 치고, 알았죠?
-당신을 치라구요? -해보라구요
거길 또 차려고 그러죠?
그렇죠, 계속해요
-빠르게 한대 날리더군요 -좋아요
나도 그렇게 할 수 있었지만, 정말 빨라서 안보였다구요
-좋아요 -저기 좀 봐요
와우~! 그거 좋군요!
그러니까 단지 손동작이군요 어떻게 하는건지...
알았어요, 알았어 진정해요, 풍차양반
좋아요
자, 내 얼굴을 쳐봐요
-준비됐죠? -네
-좋았어요 -대단해요
엇갈려치고 잽. 약간씩 섞어서 해봐요
이제 진짜로 한번 때려봐요, 자
-아야! 아파요 -얼굴을 방어해야죠! 손은 항상 올리고
-아프다구요! -아픈거 알아요. 계속해요!
-그렇지, 다시 해봐요 -여기 다시 다닐려고 하는 사람들 없죠?
♪ Dont be shive by the tone of my voice ♪
♪ Just got my new weapon The weapon of choice ♪
♪ Dont be shive-- ♪
이걸 입어야겠군
이런게 10년 근속자의 옷이지
하지만 자네는 10년 근속이 아니잖아
이런 옷을 입고 있어선 안돼지 아니, 농담하는거 아니라구
다른 옷을 입어줬으면 고맙겠네
날 보라구
말해두지
다섯을 셀 동안 이 옷을 벗고...
자네의 번질거리는 완벽한 머리를 창고에 넣으라구
하나, 둘
셋!
이걸 모두 사도록 하죠
필요하다면 그 머리도 살께요
♪ All of your time spent ♪
♪ Keeps us alive ♪
♪ All you people cant you see ♪
♪ How your loves affecting our reality ♪
♪ Every time were down you can make it right ♪
♪ And that makes you larger than life ♪
♪ Every time were down ♪
♪ Yeah you can make it right ♪
♪ Yeah, thats what makes you larger than life ♪
♪ Yeah,yeah,yeah ♪
♪ All you people cant you see ♪
♪ How your loves affecting our reality ♪
♪ Every time were down ♪
♪ You can make it right ♪
♪ That makes you larger ♪
♪ That makes you larger than life ♪
죠! 죠! 죠!
이봐요, 메그!
잠깐만요, 메그, 메그!
-벌써 가시려구요? -네, 네
멋진 친구들하고 어울리는거 같네요 머리 멋있어요
-괜찮아요? -음
뭔가 다른거 할래요?
'아몬드 라떼' 갚으셔야죠
사실 전 일찍 들어가야돼요
겨우 8시 20분 전인데요
준비하고있는 큰 행사가 있어서요 다음 기회에 하죠
그래요. 다음에 봐요
다음에 언제 시간 괜찮으실때 보죠
-그래요, 잘가요, 죠 -잘가요
잘가요, 메그
월요일엔 어때요?
뭐라셨죠?
월요일은 괜찮냐구요
좋아요
좋아요!
잘됐어
오늘 기분 어때요?
자신있어요. 아주 자신있어요
-아직도 자신있어요? -차라리 거길 차세요
자, 이제 10일 남았어요
복습 좀 해봅시다
자, 자
피하기 연습 좀 해봐요
이리 와봐요
집중하고 내 가슴을 쳐봐요
샌드백이 아니고 사람이예요 자, 어서 쳐봐요
자, 쳐봐요 아니, 아니죠
아니고, 아니고, 아니고...
-집중을 해야돼요 -하고 있어요! 당신이 손으로 막아서 그런거죠
자! 쳐보라구요! 어서
안면, 안면을 방어해야죠
내게 필요한게 뭐지?
'불끈이'가 돼볼까?
'불끈이'라
소용없을껄
22번 계산대가 비었습니다
하나 둘 셋 넷
으윽
-오 -이봐요
이봐요..여긴 소량상품 계산대예요
-다른 쪽에서 계산하세요 -그래서 뭐 불만있소 ?
저사람 여기서 계산하면 안되요 그렇죠 ? 여긴 소량상품 계산대라구요
그렇지 않습니까 여러분 ?
이사람은 10개가 넘는 상품을 계산하려한단 말입니다
당신 지금 뭐하는거야 ?
손님! 손님?
도와드릴까요 ?
아뇨 찾았어요
예
우...
자네를 위해~ '불끈이'..
우웩
-뭐예요 ? -고단백 음료야
-사탕을 넣은 ? -많이 만들때는 넣야돼
그러니까...이런사람이 되려구요 ?
결국에는 그렇게 될껄!
아빠..그 사람이랑 싸운다고 해결되는건 아니예요
얘야 내가 싸우기로 맘먹자마자 좋은 일들이 생기기 시작했어
이 음료는 상관없지만..
난 내게 좋은일만 일어나길 원하는거야
여보세요 ?
안녕 ? 난 메그하퍼라고 하는데...스타크사의 복지 관리자야
-아 아빠 바꾸어 드릴까요 ? -그래 고마워
아빠! 메그 하퍼래요 제약회사에 복지 관리자라는데요 ?
-안녕하세요, 메그 -안녕하세요 죠씨 ?
그러니까..지난번 밤에 저를 배웅해 주실때요
그때 제가 깜빡한게 있는데...
월요일 밤엔 할 일이 있어요
일이요 ? -예
-언제인데요 ? -7시예요
하지만 그 시간 이후에라도 상관없다면....
9시이후라면 아그네스 체육관에서 만날수 있겠어요
그때까지는 일을 마칠수 있을거 같거든요
괜찮아요 9시에 거기서 기다리죠
잘됐네요 그럼...
그래요..그럼...
준비됐죠 ?-예
하나 둘 하나 둘
안면방어 잊지마요
-좋아요
죠...기분 좋죠 ?
-예 -좋아요 -자자 덤벼요 덤벼
-괜찮아요 ? -아뇨
-샤워할래요 ? -예
♪ Peace to the people who be far and away ♪
♪ To make you home today ♪
♪ Peace to the people who be tryinto find ♪
♪ Some kind of light ♪
♪ Sometimes I feel like I can do anything ♪
♪ Sometimes Im so ♪
♪ So alive Sometimes ♪
♪ I feel like I can do anything ♪
♪ Sometimes I walk ♪
♪ Most people try to aim to please ♪
♪ But a lot of them are kinda weak in the knees ♪
♪ Learninlater bout the birds and the bees ♪
♪ Fall on the level Want to be set free ♪
♪ Playinball at the age of 13 ♪
♪ Everybodys goin up with a dream ♪
♪ I never noticed what could happen to me ♪
♪ Some kind of light ♪
♪ Sometimes I feel like I could do anything ♪
♪ Sometimes Im so ♪
♪ So alive Sometimes ♪
죠 아주 좋아보이는데요 와~
♪ Sometimes I feel like I could soar cross the sky ♪
♪ Yeah, cross the sky ♪
이봐 죠~ 죠!
안녕~지금 이메일을 정리하려고해..무려 109통이나 왔네..
음..스타 됐네
조금 쉬었다가 할까 ?
-어디가는거야 ? -조금만 기다려봐
지난번에 아주 훌륭한 일을 했더구먼
-내가 ? -그래 마치 고속 기어를 넣은것 같다군
한계단 올려놓았지 그래서 기꺼이...아니,
영광스럽게...자네를 승진시키겠네!
자네가 바라던 홍보부장 자리는 아니네만
내부 통신의 총책임자일세
-그게 더 높은거군 맞지 ? -그래
이봐 이게 뭐지 ?
이렇게 건물 가까이에 빈 주차공간이 있어 ??
저건 누구 자리일까 ?
-설마...- 짜잔~~~~
와..
뭐라고 해야될지...
-이게 다가 아니지 -또 있다구 ?
자네의 개인 카드일세~ 클럽 13!
-자넨 이제 간부사원이야 -오 이것좀 봐봐..
그리고...팀버울브스 경기 입장권...오늘밤이지
최고 좋은 자리야
-이게 꿈은 아니지 ? -아니야~
DJX is cryin'again ♪
Diesel, tribal lovers end ♪
I don't wanna be a mover jockey, peeler, ghetto groover ♪
I can suck her super bad♪
Dig it♪
Dig it ♪
Dig it till the sun goes down ♪
그래..사장은 어디있지 ? 응 ?
Dig it ♪
♪ Dig it ♪
♪ Dig it till the sun goes down ♪
♪ No,yo, no,yo, no,yo ♪
♪ - Dig it, Dig it ♪
♪ Dig it till the sun goes down ♪
미네소타 팀버울브스가 여러분을 환영합니다
오늘 경기는 LA 레이커스와
여러분의 미네소타 팀버울브스 입니다
죠!
죠! 여기예요
-웬일이죠 ? -안녕~
-와..이 자리 정말 훌륭하지 않나요 ?
-그래요 그래
신사 숙녀 여러분 제시 벤트라 주지사님과 저희 스폰서이신
울프팩 회사 대표님을 환영합니다
스타크 국제 제약회사입니다
선수와 팬 여러분을 보호하기 위해
그리고 스포츠맨쉽 정신을 지키기위해...
저기 있어요
저렇게 밤새도록 해야되는거예요 ?
냉동된 소가 내는 소리 같아요
-배우들은 저렇게 연습해야돼 -아직 시작안했어?
-엄마 -왜 ? 어 시작했구나
레이커스의 마토스가 서서히 전진합니다
이런! 저건 아빠야
레이커스 선수중에 훌륭한 선수입니다만 허공에 슛을 날려 버리는군요
리바운드된공 옆으로 빠집니다.. 아앗!
그만 관중석으로 뛰어들고 말았습니다
-내가 잡았어요! -아프겠는데요
괜찮아요 ?
-예 ? -그래 고마와
아빠가 저렇게 높아졌니?
-겉으로는요 -괜찮습니까 ?
- 네 - 지옥에 갔다왔군 그래
아빠가 주지사랑 아는사이인가 ?
조심하세요 -몰라
릭!
-입좀 다물래 ? -미안해
-부탁해~ -미.안.해.
어 슛했네
근데 노골이야 -좋아
시도는 좋았는데 아깝다
-자..이제 공격할거야 -해봐~ 원더브리드(체격이 커서 그렇게 부름)
지금 원더브리드라고 했어 ? 겁먹었나보네 샤론~
-아뇨 -그래 ?
그래 좋았어
이번골 멋지지 ?
-그런가보네요 -뭐가 ?
백인은 춤을 못춘다는거요
그래 ?
예 그래요
좋아 이제 그만하자..집에 가봐야돼
-안녕~ -그래 잘했어 샤론
춤 교습좀 받아보지 그래요 ?
어쨋든 나오셨네요
전반전만 보고 나왔어요
코트 옆자리에 앉았었죠
음
좀 배워오셨나 볼까요
셰퍼선수 골대를 향해 나아갑니다
눈빛을 보니 방어도 소용이 없을 듯 하군요
타고난 선수입니다. 아무리 해도...
그를 상대로 득점할 선수는 없겠죠
죠 셰퍼 선수...이런
패배하고 마는군요...
여자한테요
-아까는 뭘하던 거였죠? -'큰 언니' 프로그램이예요
몇 주 전부터 자원봉사를 시작했죠
이 근처에서 자랐거든요
거기서 얼마나 오래 서계셨던거죠?
멋진 골 세리머니를 하기 직전부터요
-원하시면 보여드릴까요? -오, 하지 말아요
뭔가 다른 얘기로 화제를 돌리지 않으면...
계단에서 뛰어내리고 싶어질 거예요
좋아요...난 녹초가 될거예요..
지난 한주일만 생각해보면요..
그럴거 같네요
-아까 그 소녀들에게 매우 잘해주더군요 -고마와요
일하는 사람이 어떤거란지 아는거 같아요
내 생각에는 아마도 조금 늦지 않았나 싶네요
-에 ? -음...
나 오늘 승진했어요
-내부 통신 감독관으로요 -정말요 ?
이런, 그건 저도 몰랐네요
-서비스다, 메기 -고마워요, 마이크
-메기? -네, 엄마가 여기서 일하셨었죠
사실은
학교숙제는 거의 다 저 쪽 자리에서 했었죠
위하여
왜요?
머리 바꾼건 몰랐어요
-맘에 안들어요? -글쎄, 그냥...모르겠어요
그냥 요즘 사람들 같아보여요
그럼, 전에는 내가...
글쎄, 전에는 당신 자신이었죠 죠 말이예요
전에는 틀림없이 당신 자신이었는데
하지만 예전의 나였을 때는, 좋은 소리라고는...
-못 들어봤었죠 -음
아마 엉터리들한테 물어봤나보죠
-음악 좀 들어요 -네! 저한테 돈 있어요
25센트 동전있어요
-아무거나 고르게요? -아뇨, 여기서 자랐다니까요
-이 쥬크박스는 속속들이 알아요 -그렇군요
시험해 보세요
그래, 좋아요
앉아서 눈감고 보지 말아요
눈 감아요
음...
A-7
"The Way You Look Tonight" ("오늘 밤 당신 모습은")
F-6
음...
"I Like it Like That" ("있는 그대로가 좋아요")
F-8
"You..." ("당신에게...")
"Go to My Head" ("반해버렸어요") 죠, 지금 날 놀리는거죠?
아마 좀 됐을걸요
예전의 당신같군요
-그래요 -춤 출래요?
-여기서요? -바 에서요
-안돼요 -어서요
♪ Know the score ♪
♪ And I love you ♪
♪ I love you I love you ♪
♪ Like never before ♪
♪ Cause I feel that when Im with you ♪
♪ Its so right ♪
♪ I know its right ♪
♪ And the songbirds ♪
♪ Keep singinright there ♪
♪ Know the score ♪
괜찮아요?
미안해요 난 아직 준비가 안됐어요
춤 말인가요?
네, 춤 출 준비가 안됐어요
좋아요
오늘 미안했어요
오, 그러지 말아요
정말로 이해해요
그리 오래 알던 사이도 아닌데
그래요, 음...
전처에게 큰 상처를 받았어요
아직도 바람만 스쳐도 아프죠
맥키니와 싸우면 그 상처가 아물거라고
생각하나요?
그럴지도
좋아요
잘자요, 죠
잘자요, 메그
죠
준비가 안됐을땐 다른 사람을 놀리면 안돼요
알았어요
됐어요
제레미, 잠깐만
-죠 셰퍼 일은 어떻게 된거야? -안녕
색깔 잘 어울리는데?
-내부 통신의 총책임자? -오, 이런
그게 뭐하는건데? 있지도 않은 직책이잖아?
-회장님 명령이야 -그게 뭔데?
사규를 읽어봐, 메그 만일 죠 셰퍼가 집에서 죽치고 앉아서...
위스키에 밥 말아먹고 있으면 회사측을 관리소홀로 고소할 수 있게돼
하지만 업무에 복귀한다면 우린 배려할 바를 다한거지
그렇게 상당기간이 지나면 우리한테는 책임이 없게되지
고소도 할 수 없고 그게 바로 회장님 명령이야
그럼 '상당기간'이 지난 후에는 어떻게 되는거지?
-그의 직책은 어떻게 되는거야? -난 몰라! 누가 신경이나 써?
내가
"자네를 해고하게 되어 유감이네"
-셰퍼씨? -네?
-저는 디어도라예요. 당신의 수행비서죠 -나한테 수행비서까지?
-네, 그게 저예요 -그렇군요
-사무실을 둘러보시겠어요? -둘러보고 있었소
여기가 아닙니다
그 AV 맨하고 무슨 일이라도 있는거야?
-아니, 절대 아냐 -그래
-아니라구 -자, 항상 생각했던건데..
당신하고 내가...
우리 둘이 상의를 해봐야겠지?
상의?
여기서? 그래, 당신 말이 맞아
시간 낭비 말자구 오늘 밤 '그럼피즈'에 가서
'마르가리타' 마시면서 갈비먹으며 즐기자구, 어때?
제레미, 그런 일은 절대 없을거야
오, 좋았어
-이봐, 제레미 -아니, 알아들었어. 죠 얘기였군
그를 신경쓰지 않아도 되는데 신경을 쓰고있군 그게 당신 일이니까
당신은 복지 담당자니까 그의 복지에 관심을 가져야겠지
-사실, 그건... -잠깐만, 메그
-당신이 맡은 복지 프로그램이 왜 존재하는지나 알아? -직원들에게 도움을...
회사의 목적 달성을 위해서야 그게 당신의 존재 이유이고
회사가 직원들을 배려한다고 믿게 만드는거지
-그럼 내가 선전용이란 거예요? -그래, 선전원이지
회장님 명령이야, 메그 이 얘길 다른 사람한테 하는 날엔
다른데 이력서를 보내야 할거야
-우린 정리해고 대상이 된적이 없었잖아? -오, 아니지!
우리 뿐 아니라 누구나 항상 정리해고될 수 있어
당신 남자친구 셰퍼도 마찬가지고
-그게 무슨 뜻이지? -알게 될거야
와우!
오, 너무 과분하군
여기까지 오느라 고생많이했지, 죠?
이것 좀 보세요 굉장하군요
아무도 자기 일을 알아주지 않는다고 생각될 때
-아무도... -좋아, 여기에는 조건이 있어
맥키니가 다음주에 돌아오니까 자네의 대결 날짜가 임박했네
-하지만 문제가 있지 -그게 뭐죠?
혹시 있을 불상사를 막기위해 주차장에 경비원을 배치할 걸세
그러니까 대결은 없을걸세, 죠
-하지만 해야되요 -알아. 이런게 '15분간의 영광'이란거지
15분이라니 무슨 뜻이죠?
그냥 관용구야 20분이 될지도 모르지
이런
만약에...
-만약에... -만약에...
-만약에 누군가...
만약에... 자, 여기
고마워요
만약에 누군가가 대결장소를 바꾼다면?
대결을 학교 운동장에서 한다면?
-얼마나 멋지겠나? -그럴 수 있어요?
아니, 공식적으로는...
못해주지
그럼 왜 비공식적으로는 해주려고 하는거죠?
자네 기분을 알기 때문이야, 죠
나도 시시한 놈이었어
맥키니 같은 놈들의 샌드백이었지
나에게도 그런 놈들에게 날릴 한 방이 있었다면...
자네가 부럽네, 죠
진심이야
-프랭크, 수고하게 -고맙네, 죠
자네 오늘 '랜디 모스'(미식축구 선수) 같은데?
와~ 여기 덥지않아? 이게 그 옷이군, 린다
-신선한 과일 좀 들겠어? -고마워, 죠
메그, 내 사무실 못 봤죠?
아, 네, 좀 바빴어요
-과일 들래요? -음...
죠, 내일 스쿼시 어때?
그래, 제대로 치는 사람들 좀 구해보라구
-알았네 -가봐야 겠어요
집에요? 안돼죠
-이걸 보기 전에는 -당신 차예요?
은행에서 대출 좀 했죠
자, 타세요
조심해요
이게 나예요 전에 그 허깨비는 내가 아니죠
이게 나예요
만나서 정말 반가웠어요, 죠
나한테 화났어요?
제 문제예요 제가 해결해야죠
잠깐만요, 메그
내가 문제있을때 당신이 도와서 해결했잖아요
-그랬나요? -네
이제 당신이 문제가 있으니 내가 도와야죠
-나는 상담교사가 되고싶었어요 -그렇군요
저같은 여자애들을 돕고 싶었죠
집안 청소나 고지서 납부등을 하느라 너무 바빠서...
숙제나 응원단할 시간도 없는 여자애들이요
하지만 우선은 돈을 좀 벌어야 한다고 생각했어요
다른 일은 제쳐두고요
좋은 아파트에서 잠을 자고
휴가 때엔 '세인트 바츠' 같은데로 놀러갔죠
-노후보장 연금도 있어요! -메그
우린 누구나 잘사는걸 좋아해요
캐디 안에는 12개의 스피커가 있다는 말 몰라요?
-당신이 맞추기만... -가야겠어요
진심이예요, 메그 아무때고 얘기하고 싶으면...
저희 집 아시죠
고마워요, 죠
뭘요? 별 도움도 못 드렸는데
저도 도움을 못드렸기는 마찬가지예요
뻗고, 뻗고. 당기고, 당기고
♪ Good, good, good. All the way. ♪
좋아요
♪ Dig it till the sun ♪
♪ Goes down ♪ - 때려, 때려, 때려
♪ Dig it, Dig it ♪
♪ Dig it till the sun goes down ♪ - 미안해요
♪ No,yo, no,yo No,yo, no,yo ♪
♪ Hit the beach and drop the bomb ♪ 높게
- 아! ♪ Never let the panic down ♪
♪ Trip it, shakinmoney, hype ♪
♪ Tribal, grab it every night ♪ -하나, 둘
♪ In the trench or on the ditch ♪
♪ Dig it till the sun goes down ♪
♪ Dig it, dig it ♪
♪ Dig it till the sun goes down ♪
음
♪ Dig it Dig it ♪
♪ Dig it till the sun goes down ♪
좋아, 좋아
자 간다구, 준비됐어?
오, 이런 날 밀었겠다
자 간다
잘해봐
막아야지~
손으로 막았어야죠
좋아요
뭘 찾아요?
- 껌, 있니? - 코트 열어봐요
- 안돼 - 열어봐요
그러니까, 엄마는 방에서 TV를 보다가 갑자기 이러고 싶어진 거네요
내가 정말 알고 싶은건요
속옷위에 외투를 걸치고 껌을 씹고 싶어진 이유가 뭐죠?
일이 그렇게 될줄은 정말 몰랐어
처음에 속옷만 입고 있다보니..추워져서...
-나탈리, 집 열쇠나 줘 -안돼죠
차버리고 나갔다가 다시 들르는 건데
적어도 우선 노크는 하고 들어가셔야죠
잠깐 들르려는게 아냐
보고싶어..
그 배우는 어쩌구요 ?
가버렸어
오늘 오후에 떠났어...
안됐군요
정말이지 외로워..
어째서죠 ? 내가 있잖아요
엄마노릇을 제대로 해야되는건데...
엄마 맞아요
죠~
사람들이 이 시합에 열광하고 있어
듣자하니 트레이너를 고용했다는데..쿵후같은거야 ?
제레미, 지금 그럴 기분아니야
-뭔지 좀 알려줘봐 -무슨 소리하는거지 ?
시합말야 돈 많이 벌 기회거든
자네가 월요일 나타날 확율이 1:3 이야
응 ?
월요일 틀림없이 나오는거지 ? 그렇지 ?
메그는 어디있지 ? -오..그만 뒀어
그만 두었다고 ?
그래 이 모든게 드라마 같지 ?
완벽한 심리 상담자란 사람이 신경쇠약이라니..흡연도 하더라구
사람이 불만이 많았어 그래서 조금 껄끄러웠지
사실은....우리 사이에는 성적으로 좀..관계가..
-뭐라구 -그래 그래...
-사실 우리 사이는.... -자네와 메그가 ?
그렇다니까..그녀는 좀 화끈했지
좀 마르긴 했지만 화끈했어
자세히 듣고 싶어 ? 그녀는 그러니까..
그만둬. 알고 싶지 않아
않다구 ?
무슨 일이시죠?
메그 하퍼를 찾고 있는데요 508호에 사는....
오.. 옥상에 있을게요
정말이예요 ?
이보게 난 이미 82살이나 먹는 노인이구 그녀는 31살 먹은 딸같은 여자일세
믿어보게 거기 있을게야
신경쇠약이라고 들었어요..그만 두었다고....
신경쇠약요 ?
여기 누가 정신병자인지 알아볼까요 ?
"오, 표백제가 더 있어야겠어..."
-조금 더.. -제레미가 그랬어요
또...그와 잤다면서요 ?
그게 문제가 되나요 ?
그래요
절대 안그랬어요..만약 제레미가 날 침대에 묶어놓기라도 했다면
난 불속에 뛰어 들었을거예요
왜 그만둔거죠 ?
음..새로운 곳에 상담 보조사가 되기로 했어요
펌브로크 고등학교죠
월급은 형편없지만서두
사실..돈이 목적은 아니니까...
잘되었군요..아이들이 좋아할거예요
멋진 골 세리머니를 보여줄 기회가 생겼군요
그래, 맞아요. 고마워요, 죠
죠... 싸우면 안돼요
공정치 못해요. 맥키니에게 손가락이라도 댔다간...
그 자리에서 바로 해고당할 거예요
제레미가 장소를 바꿔서, 주차장에서 싸우진 않을거예요
그는 당신이 얻어맞길 바라는 사람이예요
-아무도 얻어터지진 않을거요 -그만둬요
아무도 해고 당하지 않을거고 모두가 날 좋아한다구요
그래요? 그 사람들 전에는 다 어디있었대요?
내가 물러선다면, 다시는 내 자신을 찾지 못할거요
당신은 전처가 남긴 상처가 너무 커서...
바람만 스쳐도 아프다던 그 사람이예요
나를 도와 주다가 자기 소매가 스테플에 찍혀서...
"행복 선택" 배너에 붙어버렸던...
주차장에서 얻어터졌던 바로 그 사람 말인가요?
아니, 아니죠. 매일 아침 일어나서
딸에게 좋은 아버지였던 그 사람을 말하는거예요
난 시시한 놈이었소 싸우지 않는다면 잃게될 것들을 당신은 몰라요
싸운다면 잃게될 것들은 알고있죠
미안해요, 메그 싸워야돼요
그래요? 취소하기가 두려워서겠죠
좋아요, 좋아 터득했군요!
-한숨 돌려요! 그러다 죽겠어요 -물 줄까요?
거기 맥주있어요?
영화는 왜 그만뒀죠?
형편없는 배우가 되어가는거 같아서죠
영화계에 아는 사람들이 많았을 텐데요?
네, 하지만 내가 별볼일 없어지니 도움이 안됐죠
재밌는 얘기 하나 할까요? 첫 영화가 히트를 쳤을때
모두들 나한테 알랑거리려고 줄을 섰었죠
그러더니 영화가 안돼기 시작하니까...
다른 놈한테 알랑거리려고 줄을 서더군요
당신을 진정으로 위하는 사람이 있어야 돼요
당신이 대단한 사람이던 아니던간에
그런 사람을 찾았나요?
아뇨
6:30에 전해드리는 데이브 라이언의 '트윈 시티'시간입니다
바깥 날씨는 화창하군요
29도의 맑은 날씨에 안개가 좀 끼긴했지만
그외에는 정말 완벽한 날씨군요
아~악!
아빠! 아빠, 기다려요!
아빠! 아빠!
아빠, 기다려요!
이제 승률이 같아졌습니다
빨리들 거세요
왜 안오는거지? 이봐, 이봐
누구 시계있나?
그래
10분 전이네
저기 오네요
이봐, 죠! 힘내라구
박살내 버려!
잘해, 죠!
우린 한편이야, 죠!
보내버려, 죠!
죠, 죠, 죠!
해 보자구, 뭘 기다리나?
마감입니다, 이제 못 걸어요
엉덩이를 날려버려, 어때?
-난 할 수 있어 -레프트 날리고
라이트 날리고, 백인이지만 알리처럼 해보라구
난 할 수 있어
그럼 하라구
싸울거야, 말거야?
-안 싸울거요 -왜?
이리와봐!
이봐, 죠
미안하네, 친구
괜찮아
놀랍군
셰퍼! 셰퍼, 돌아와!
저 놈이랑 안싸우려면 나랑 싸워
좋아, 해보자구
나랑 붙어
8년간 매일 운동으로 다져진 몸이라구
재즈체조, 회전운동,
-요가, 고난도 요가 -요가?
대단하구만, 제레미
그년이랑 재미 좀 봤지 모두다 그랬을걸
와우~
좀 아플걸?
자, 일어나. 고의는 아니었어 숨 좀 쉬라구
자, 좀 도와줘요. 진짜 아프거든요
좀 눕히는게 나을거예요
요가라구?
엉뚱한 친구
매우 인상적이었네
고마워요
-맥키니가 운이 좋았죠 -무슨 소린가?
이렇게 할 뻔 했는데!
잘했어, 잘했다구
잘했어요
내가 맥키니를 이길 수 있었을까요?
방금 이겼잖나
저건 뭐야?
-내 자리예요 -어쩔건데요? 날 칠건가요?
메그, 메그! 기다려요
잠깐만요, 기회를 줘요!
-가게 해줘요 -안돼요. 당신한테 홀딱 반했어요
나한테 반해요?
-나한테 반했다구요? -메그, 메그, 메그
-나한테 반했다구? -메그, 맥키니와 싸우지 않았어요
안싸웠다구요, 알겠어요?
도장에 갔다가, 깨달았어요
더이상 두렵지 않다는걸
싸우는게 두렵지 않아요
주차공간으로 싸울 가치가 없어요
당신은 싸울 가치가 있지만
당신의 도움은 선물이었어요
내 자신을 잃었을때 내안의 무언가를 발견해줬죠
당신을 원해요
당신은 미운 구석이 없어요
난 귀가 짝귀예요
그 점이 좋은걸요
-하나 더 있어요 -뭐죠?
날 완전히 고쳐줬어요
알아요?
이제 상처는 없어요
당신의 완승이예요, 죠
이제 춤 출 준비가 된거 같아요
저두요
지쳤어요
그렇구나 쉬었다할까?
-이젠 아무 것도 할 수가 없어요 -아니, 있단다
-팔꿈치를 좁히고 해보거라 -네?
-지금요? -어서
슛해봐
아니, 아니지
팔꿈치
후~~아!
예~!
작가를! 작가를!
올라가
어서
경례~
경례
♪ I'm not waiting for a friend beside me ♪
♪ Or for the Lord above to guide me ♪
♪ My happiness is ♪
♪ Wherever I find it ♪
♪ And I wanna find it with you ♪
♪ Have you ever felt so out of place ♪
♪ That the smile on your face was to keep from cryin ♪
♪ I don't know how we get so out of touch ♪
♪ But I dont want much Just to find out ♪
♪ What happiness is ♪
♪ While everybody else is winning ♪
♪ You're stuck waiting for your new beginning ♪
♪ - When happiness is - Happiness is ♪
♪ Wherever you find it ♪
♪ You may be full of lifes frustrations ♪
♪ But Im up for negotiations ♪
♪ - My happiness is - Happiness is ♪
♪ - Wherever I find it - Wherever I find it ♪
♪ And I wanna find it with you ♪
♪ Have you ever felt so out of place ♪
♪ That the smile on your face was to keep from cryin ♪
♪ I dont know how we get so out of touch ♪
♪ But I don't want much Just to find out ♪
♪ What happiness is ♪
♪ If you got your lucky break and broke it ♪
♪ I guess you've got your options open ♪
♪ But happiness is ♪
♪ Wherever you find it ♪
♪ Yeah, and I want to find it with you ♪
♪ Have you ever felt so out of place ♪
♪ That the smile on your face was to keep from cryin ♪
♪ I dont know how we get so out of touch ♪
♪ But I dont want much Just to keep on tryin ♪
♪ People say a prayer every day ♪
♪ That they end up with more than their next-door neighbor ♪
♪ Im not buyin all their ego trips ♪
♪ But Ill get my kicks when I find out ♪
♪ - What happiness is - What happiness is ♪
♪ What happiness is ♪